Ваш сын сейчас несколько напоминает наркомана, пытающегося избавиться от пагубного пристрастия.
Он поднялся из-за стола, и Торрансы последовали его примеру.
– Но, как уже было сказано, я не психиатр. Если кошмары не прекратятся до весны, когда закончится срок вашей работы в «Оверлуке», я бы настоятельно советовал вам, мистер Торранс, отвезти Дэнни на прием к тому специалисту в Боулдере.
– Я это сделаю.
– Хорошо, тогда пойдемте к нему и скажем, что он может возвращаться домой, – предложил Эдмондс.
– Очень вам признателен, – с чувством сказал ему Джек.
– И я тоже, – добавила Уэнди.
Уже у самых дверей Эдмондс вдруг остановился и посмотрел на нее:
– У вас есть или, быть может, была сестра, миссис Торранс? По имени Эйлин?
Уэнди удивленно подняла глаза.
– Да, у меня была сестра. Она погибла прямо перед нашим домом в Сомерсуорте в Нью-Гэмпшире, когда ей было шесть, а мне десять. Побежала за выкатившимся на улицу мячиком, и ее сбил грузовик.
– Дэнни известно об этом?
– Не знаю. Думаю, нет.
– Он сказал мне, что вы вспоминали о ней, сидя в приемной.
– Действительно, вспоминала, – медленно произнесла Уэнди. – Впервые за… О, впервые за бог знает сколько лет.
– Слово «ром» имеет для вас какой-то особый смысл?
Уэнди покачала головой, но Джек сказал:
– Он упоминал что-то похожее прошлой ночью. Правда, я подумал, что ослышался.
– Не ослышались, это точно ром. Как напиток. Алкогольный напиток.
– Вот оно что, – вздохнул Джек.
– А как насчет слова «сияние»?
На этот раз головой покачали оба.
– Впрочем, как я полагаю, все это не имеет особого значения, – заключил Эдмондс и открыл дверь в приемную. – Есть среди присутствующих некто Дэнни Торранс, которому уже очень хочется домой?
– Привет, папа! Привет, мамочка! – Дэнни вскочил из-за низкого столика, за которым листал журнал, пытаясь негромко проговаривать знакомые слова.
Потом он кинулся к Джеку и прижался к нему.
"Эдмондс бросил на него лукавый взгляд и сказал:
– Если ты не очень любишь папу с мамой, так и быть, можешь оставаться жить у старого доброго Билла.
– Ни за что, сэр! – Дэнни обхватил одной рукой шею Джека, другой – Уэнди и просто сиял от счастья.
– Жаль, но ладно уж, – улыбнулся Эдмондс. И добавил, обращаясь к Уэнди: – Позвоните, если возникнут проблемы.
– Конечно.
– Хотя не думаю, что до этого дойдет.