– Почему же нет, таракашечка? Ведь машина-то почти новая.
– Цвет."
"– Цвет?! Ты полагаешь, у меня был выбор? Андреас и так оказал нам большую любезность, одолжив нам свой автомобиль. Совсем новый, он и месяца на нем не проездил!
– Мне опять приснился сон! – заорала она на весь вестибюль так громко, что на нее стали оборачиваться.
А пусть смотрят, наверняка они ничего не поймут и решат, что еще одна парочка ссорится.
– Великолепно! Еще один сон, черт бы его побрал! – Он наклонился, положив руки на подлокотник дивана.
– Один… зеленый «мерседес».
– И что, по-твоему, я должен делать? Пойти к Андреасу и сказать ему: «Спасибо тебе большое за эту тачку, только вот моей жене цвет не нравится», так?
Она улыбнулась, сама не понимая, то ли потому, что ей это показалось забавным, то ли это было чисто нервным. Но, посмотрев на него снизу вверх, она все-таки улыбнулась еще раз.
– Да соберись же ты, таракашка! Ты не захотела лететь сюда, потому что считала, что этот самолет потерпит катастрофу.
Они вместе вышли к машине, и он протянул ей ключи.
– Тебе будет легче, если сама поведешь машину?
– Нет.
Сэм забралась внутрь, и Ричард захлопнул за ней дверцу.
Они в полном молчании выехали из Монтре, обогнули озеро и направились к долине Рейна. События последних недель и многочисленные советы, которые ей давали, назидательные объяснения все еще бурлили в сознании Сэм.
ВАЖНО, ЧТОБЫ ВЫ ПОПЫТАЛИСЬ РАЗОБРАТЬСЯ В ПРОИСХОДЯЩЕМ. ПОПЫТАЛИСЬ БЫ ОТЫСКАТЬ ЗНАЧЕНИЕ ЭТОГО.
Зеленый «мерседес», исчезающий в пасти джаггернаута…
Очень уж по-фрейдистски.
В самом деле?
Да, именно так.
Думаешь, это может символизировать страстное желание родиться снова?
Да, определенно так.
МЕНЯ ОЧЕНЬ ВОЛНУЕТ ПОЛОВОЙ АКТ, СЭМ.
ЭТО РЕЗОНИРУЕТ?
И это постоянное «динь-дон»…
Она наблюдала, как солнечный свет пляшет на трехконечной звездочке, украшающей радиатор «мерседеса».
Как в том сне. Как в том сне. Как в том сне.
Приборная доска сияла новехонькой лакированной поверхностью.
Как маленький гробик.
Ричард сидел слева от нее, тоже как в том сне. И этот отвратительный зеленый цвет. Тот же самый. Выпендреж дизайнера.
Он вытянул руку и положил ей на бедро, нежно похлопав.