— Языки, особенно, сложные, моя страсть. И мне, напротив, нравится помогать в их постижении другим.
— Тогда я, пожалуй, наберусь наглости и воспользуюсь твоим предложением, — Лорго постарался изобразить скромную улыбку. — За болтовню на уроке Ки-Чжян всучил переводить какой-то просто жуткий текст.
— Буду рада помочь. Кстати, меня зовут Ми́рэл[1].
— Элвит. Ульцан, — опомнились друзья.
— Приходите ко мне, как надоест плавать. Там мы сможем спокойно позаниматься. Общежитие Гира, комната 505.
— Спасибо, непременно приду, — пообещал Лорго.
— А меня Духи миловали от этого текста, — с вежливой улыбкой сообщил Ульцан. — Элвит болтал не со мной.
— До встречи, — простилась Мирэл и грациозно удалилась в раздевалку.
— Пятый этаж это, интересно, какой курс? — шёпотом задался вопросом Лорго.
— У нас – седьмой, — ответил Ульцан.
— Нет, у них по-другому. С Ардом совпадает только Вэд. Пойдём тоже одеваться. — попросил кордакиец.
— Пойдём-пойдём. Я уж вижу, как тебе не терпится заняться переводом, — по-дружески съязвил ноорк.
"Удивительно, как ещё Лорго не обогнал Мирэл, явившись к ней в гости вперёд неё самой – так он спешил побыстрее собраться. Но всё же, когда постучал в дверь 505-ой, девушка уже была дома.
— Ты живёшь одна? — констатировал Лорго, увидев в комнате всего две кровати, одна из которых не была застелена бельём. Сама комната размером почти совпадала ардовскими, но за счёт меньшего числа кроватей здесь поместились и стол, и небольшой диванчик.
— Теперь да, — Мирэл резко погрустнела.
Ещё бы он не слышал! Но в первые дни учебного года трагическая новость облетела весь Блонвур, так что Лорго мог смело показать свою осведомлённость.
— Конечно, слышал. Это ужасно! Вы дружили?
— Да.
— Сочувствую тебе.
— Спасибо. Но не будем больше об этом, — Мирэл тряхнула головой, словно отгоняя тяжкие мысли. — Я заварила чай. Хочешь?
— Если уже всё равно заварила – конечно, не откажусь.
— Ты первый, кто нарушил моё уединение здесь. Однокурсники больше не заходят ко мне, — пояснила она, прочтя непонимание в глазах гостя. — Я к ним хожу, а они ко мне нет. Тут всё напоминает о Коэлли... Её гибель стала страшным ударом для всех.
Мирэл подала чай и конфеты.
— Может быть, тебе следовало переселиться в другую комнату? — посоветовал Лорго. — Наверняка у вас есть свободные.
— Нет. Я не хочу предавать её память.