Она, лежа в постели, кормила ребенка и, увидев мужа, вскинулась.""Is there any news?"" she demanded.- Ничего нового?!""Not yet, but I'll find him.""- Пока нет, но я найду его.He looked at his baby daughter for an instant, then turned and walked out without another word.Он мельком взглянул на малышку и, не сказав ни слова, вышел.Mrs. Talley came into the room, twisting her hands in her apron.Тут же появилась миссис Толли, нервно теребя фартук.""Don't you worry, Mrs. McGregor.- Не волнуйтесь, миссис Мак-Грегор.Jamie is a big boy.
He knows how to take care of himself.""Джейми уже большой и знает, как позаботиться о себе.Margaret's eyes were blinded by tears.Слезы слепили Маргарет.No one would harm little Jamie, would they?Неужели кто-то захочет причинить зло такому малышу?Of course not.Этого просто не может быть!Mrs. Talley reached down and took Kate from Margaret's arms.Миссис Толли, наклонившись, взяла Кейт.""Try to sleep.""- Попытайтесь заснуть, миссис Мак-Грегор.She took the baby into the nursery and laid her down in her crib.
Потом отнесла ребенка в детскую и положила в колыбельку.Kate was looking up at her, smiling.Малышка улыбнулась и заворковала.""You'd better get some sleep too, little one.- Тебе бы тоже лучше поспать."
"You've got a busy life ahead of you.""Впереди целая жизнь!Mrs. Talley walked out of the room, closing the door behind her.Миссис Толли вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.At midnight, the bedroom window silently slid open and a man climbed into the room.В полночь окно детской бесшумно распахнулось, и в комнату прыгнул человек.
He walked over to the crib, threw a blanket over the infant's head and scooped her up in his arms.Подошел к кроватке, накинул одеяльце на спящего младенца и осторожно взял его на руки.Banda was gone as quickly as he had come.Бэнда исчез так же быстро, как и появился.It was Mrs. Talley who discovered that Kate was missing.Именно миссис Толли обнаружила исчезновение Кейт.Her first thought was that Mrs. McGregor had come in the night and taken her.
Первой мыслью экономки было, что хозяйка приходила ночью и забрала малышку.She walked into Margaret's bedroom and asked,Войдя в спальню Маргарет, миссис Толли спросила:""Where's the baby?""- А где девочка?And from the look on Margaret's face, she knew instantly what had happened.И по выражению лица матери мгновенно поняла, что произошло.As another day went by with no trace of his son, Jamie was on the verge of collapsing.Кончался второй день бесплодных поисков.
