""What's the problem, Superintendent?""- В чем дело, инспектор?""We've had a report that an escaped killer was seen entering this building a short time ago.""- Получены сведения, что в этом здании скрывается сбежавший из тюрьмы убийца. Видели, как он недавно входил сюда.There was a shocked look on Kate's face.Кейт ошеломленно охнула:""Entering this building?""- В нашу контору?!""Yes, ma'am.- Да, мэм.He's armed and dangerous.""Он вооружен и очень опасен.Kate said nervously, 'Then I would very much appreciate it, Superintendent, if you would find him and get him out of here.
""- В таком случае буду крайне благодарна вам, инспектор, если отыщете его и скорее уберете отсюда, - нервно пробормотала Кейт.""That's exactly what we intend to do, Miss McGregor.- Именно это мы и намереваемся сделать, мисс Мак-Грегор."
"You haven't seen or heard anything suspicious, have you?""Вы не видели и не слышали ничего подозрительного?""No. But I'm alone here, and there are a lot of places a person could hide.- Нет, но я здесь одна, а в здании много укромных мест, где может спрятаться человек.
I'd like you to have your men search this place thoroughly.""Прошу, прикажите вашим людям хорошенько все здесь обыскать.""We'll get started immediately, ma'am.""- Сейчас же и начнем, мэм.The superintendent turned and called to the men in the hallway,Инспектор обернулся и велел столпившимся в коридоре полицейским:""Spread out.- Рассредоточиться!Start at the basement and work your way up to the roof.""Начните с подвала и не пропускайте ни одной комнаты, пока не доберетесь до крыши.
He turned to Kate. ""Are any of the offices locked?""Мисс Мак-Грегор, надеюсь, здесь нет запертых помещений?""I don't believe so,"" Kate said, ""but if they are, I'll open them for you.""- По-моему, нет, - покачала головой Кейт, - но, если и найдутся, я немедленно все открою.Superintendent Cominsky could see how nervous she was, and he did not blame her.Инспектор Комински видел, как волнуется молодая женщина, и прекрасно ее понимал.
She would be even more nervous if she knew how desperate the man was for whom they were looking.Как испугалась бы она, узнай, что беглец -отчаянный, способный на все преступник.""We'll find him,"" the superintendent assured Kate.- Мы найдем его, - заверил Кейт полицейский.Kate picked up the report she had been working on, but she was unable to concentrate.Та взялась было за отчет, над которым работала, но обнаружила, что не может ни о чем думать.
