- Очень умный и способный ребенок, но постоянно конфликтует с окружающими.I don't know what to do with her.""Уж не знаю, что с ней делать.Neither did Margaret.Маргарет тоже не знала.The only one who could handle Kate was David.Единственным человеком, который умел справляться с Кейт, был Дэвид.""I understand you're invited to a birthday party this afternoon,"" David said.- Я слышал, тебя пригласили сегодня на день рождения? - спросил он как-то.""I hate birthday parties.""- Ненавижу дни рождения!David stooped down until he was at her eye level.
Дэвид присел на корточки, так, чтобы глаза их оказались на одном уровне.""I know you do, Kate.- Знаю, Кейт.But the father of the little girl who's having the birthday party is a friend of mine.Но отец той девочки, у которой сегодня праздник, мой друг.It will make me look bad if you don't attend and behave like a lady.""Он обидится, если ты не придешь и не будешь вести себя как леди.Kate stared at him.""Is he a good friend of yours?""Кейт посмотрела в глаза Дэвида: - Он твой хороший друг?""Yes.
""- Очень.1 I'll go.""- Тогда пойду.Her manners that afternoon were impeccable.В этот день манеры ее были безупречны.""I don't know how you do it,"" Margaret told David. ""It's magic.""- Не знаю, как тебе это удается, - признавалась Маргарет. - Просто чудо."
"""She's just high-spirited,"" David laughed. ""She'll grow out of it.- Да нет, она всего-навсего немного своевольная, -рассмеялся Дэвид. - Вот повзрослеет - и все пройдет.
The important thing is to be careful not to break that spirit.""Самое главное, постарайся не сломить ее характер.""I'll tell you a secret,"" Margaret said grimly, ""half the time I'd like to break her neck.""- Хочешь, открою секрет? - мрачно спросила Маргарет. - Иногда я бы ей с удовольствием шею свернула!When Kate was ten, she said to David,Когда Кейт исполнилось десять, она сказала Дэвиду:""I want to meet Banda.""- Хочу увидеть Бэнду.David looked at her in surprise.Дэвид удивленно взглянул на девочку.
""I'm afraid that's not possible, Kate.- Боюсь, это невозможно.Banda's farm is a long way from here.""Его ферма очень далеко отсюда.""Are you going to take me there, David, or do you want me to go by myself?""- Одно из двух, Дэвид: либо ты возьмешь меня туда, либо я доберусь сама.The following week David took Kate to Banda's farm. It was a good-sized piece of land, two morgens, and on it Banda raised wheat, sheep and ostriches.
