""- Расскажи, как они построили плот...And David would tell her.Дэвид соглашался.' Tell me about the sharks ...- А теперь об акулах...Tell me about the sea mis ...И о морском тумане.Tell me about the day ...""И еще о том, как...Kate did not see very much of her mother.Кейт не часто видела мать.Margaret was too involved in running the affairs of Kruger-Brent, Ltd.Маргарет была слишком занята делами компании.She did it for Jamie.Она делала это для Джейми.Margaret talked to Jamie every night, just as she had during the year before he died.
Каждую ночь Маргарет разговаривала с мужем, как привыкла делать в последний год его жизни.""David is such a great help, Jamie, and he'll be around when Kate's running the company.- Не знаю, что бы я делала без Дэвида, Джейми. Это такая огромная помощь для меня! Хорошо, что он будет рядом, когда управлять компанией станет Кейт.I don't want to worry you, but I don't know what to do with that child...""Не хотелось бы волновать тебя, но я просто не знаю, что делать с этим ребенком.
* * *Kate was stubborn and willful and impossible.Кейт росла упрямой, своевольной и озорной."
"She refused to obey her mother or Mrs. Talley.Она отказывалась слушаться мать и миссис Толли.If they chose a dress for her to wear, Kate would discard it for another. She would not eat properly. She ate what she wanted to, when she wanted to, and no threat or bribe could sway her.Если ей подавали платье, она отбрасывала его и выбирала другое, ела все, что хотела и когда хотела, и никакие уговоры, убеждения и подкупы не помогали.
When Kate was forced to go to a birthday party, she found ways to disrupt it.Если Кейт заставляли идти на чей-нибудь день рождения, она находила способ испортить праздник.She had no girl friends.Подруг у девочки не было.She refused to go to dancing class and instead spent her time playing rugby with teen-age boys.Она наотрез отказалась посещать танцкласс и предпочитала проводить время с соседскими мальчишками за игрой в регби.When Kate finally started school, she set a record for mischief.
Когда Кейт пошла в школу, начались неприятности.Margaret found herself going to see the headmistress at least once a month to persuade her to forgive Kate and let her remain in school.Много раз Маргарет приходилось умолять директрису не исключать девочку.""I don't understand her, Mrs. McGregor,"" the headmistress sighed. ""She's extremely bright, but she rebels against simply everything.- Я просто не понимаю Кейт, - признавалась директриса.
