Алмазные копи компании ""Крюгер-Брент лимитед"", раскинувшиеся недалеко от Блумфонтейна, походили на гигантский муравейник, где трудились сотни рабочих и служащих, занятых добыванием, промывкой, сортировкой алмазов.""This is one of the company's most profitable mines,"" David told Kate.- Это один из наиболее прибыльных рудников, -объяснил Дэвид.They were above ground in the manager's office, waiting for an escort to take them down into the mine.Он привел Кейт в контору управляющего, где они ждали проводника, чтобы спуститься в шахту.
Against one wall was a showcase filled with diamonds of all colors and sizes.У одной стены стояла витрина, заполненная алмазами всех цветов и размеров.""Each diamond has a distinct characteristic,"" David explained. ""The original diamonds from the banks of the Vaal are alluvial, and their sides are worn down from the abrasion of centuries.""- У каждого алмаза неповторимые черты, -продолжал Дэвид. - Первые камни добывались на берегах реки Ваал из аллювиальных почв, поэтому их края с веками стерлись.
He's more handsome than ever, Kate thought. I love his eyebrows.""Он еще красивее, чем я представляла, - думала Кейт. - Как мне нравятся эти брови!""'These stones all come from different mines, but they can be easily identified by their appearance.- Камни добыты в разных копях и легко различимы по внешнему виду.See this one?Видишь этот?You can tell by the size and yellow cast that it comes from Paardspan.По размеру и желтоватому отливу можно определить, что он добыт в Паардспане.
"
"De Beers's diamonds have an oily-looking surface and are dodeca-hedral in shape.""У алмазов компании ""Де Бирс"" маслянистая поверхность, и они все имеют двенадцать граней -додекаэдры.He's brilliant.""Какой блестящий ум!He knows everything.Он все знает!""""You can tell this one is from the mine at Kimberley because it's an octahedron. Their diamonds range from smoky-glassy to pure white.""- Про такой камень сразу можно сказать, что он из Кимберли - там встречаются октаэдры, причем разных цветов, от дымчатого до прозрачного.
I wonder if the manager thinks David is my lover. I hope so.""Интересно, считает ли управляющий, что Дэвид -мой любовник? - продолжала размышлять Кейт. -Надеюсь, что да"".' The color of a diamond helps determine its value.- Цвет алмаза помогает определить его ценность.The colors are named on a scale of one to ten.Цвета различают по шкале от одного до десяти.
