Kate and David were guests at a country estate in Sussex.Кейт и Дэвид гостили в загородном поместье в Сассексе.It was the age of country-house living and weekend guests were expected to conform to a ritual.В те времена этикет соблюдался гораздо строже.Men dressed for breakfast, changed for midmorning lounging, changed for lunch, changed for tea-to a velvet jacket with satin piping-and changed to a formal jacket for dinner.Мужчины одевались к завтраку, переодевались к ленчу, пятичасовому чаю и ужину.'For God's sake,"" David protested to Kate.
""I feel like a damned peacock.""- Господи, - жаловался Дэвид жене, - я чувствую себя каким-то павлином.""You're a very handsome peacock, my darling,"" Kate assured him. ""When you get home, you can walk around naked.""- Но зато очень красивым павлином, дорогой, -заверила Кейт. - Вот вернемся домой и можешь расхаживать голым по комнатам.He took her in his arms. ""I can't wait.""- Просто дождаться не могу, - обнял ее Дэвид."
"At dinner, the news came that Francis Ferdinand, heir to the Austrian-Hungarian throne, and his wife, Sophie, had been slain by an assassin.
За обедом кто-то объявил, что на Франца Фердинанда, наследника австро-венгерского трона, и его жену Софию было совершено покушение, и оба убиты.Their host, Lord Maney, said,Хозяин поместья, лорд Мейни, вздохнул:""Nasty business, shooting a woman, what?- Плохи дела, если уже в женщин стреляют.But no one is going to war over some little Balkan country.""Хотя вряд ли кто-то даст себе труд воевать за какую-то маленькую балканскую страну.
And the conversation moved on to cricket.Разговор переключился на крикет.Later in bed, Kate said,Позже, в постели, Кейт спросила:""Do you think there's going to be a war, David?""- Дэвид, ты думаешь, война начнется?""Over some minor archduke being assassinated?- Из-за какого-то второстепенного эрцгерцога?No.""Ни за что.It proved to be a bad guess.Однако на этот раз он ошибся.Austria-Hungary, suspecting that to neighbor, Serbia, had instigated the plot to assassinate Ferdinand, declared war on Serbia, and by October, most of the world's major powers were at war.
Австро-Венгрия, подозревая, что виновниками заговора были сербы, объявила Сербии войну, и к октябрю пожар охватил чуть ли не весь мир.It was a new kind of warfare. For the first time, mechanized vehicles were used-airplanes, airships and submarines.Впервые в истории человечества применялись ужасные орудия уничтожения - аэропланы, подводные лодки и дирижабли.
