Миссис Вандерлейк нерешительно засмеялась:""I-I don't know.- Я... не знаю.I can't tell them apart.Их так трудно различить.But then, no one can, can they?По-моему, еще никому не удавалось, не так ли?It-""Это...""Thank you for the information.""- Благодарю за информацию.And Kate hung up.И Кейт повесила трубку.She stood there digesting the information she had just heard.Постояла несколько минут, осмысливая услышанное.Only the evening before they had dined together.Только вчера они вместе обедали.Kate had known Alfred Maurier for fifteen years, and what she had just been told was entirely out of character for him, unthinkable.
Кейт знала Альфреда Морье вот уже пятнадцать лет, но все, что ей сейчас сказали, было настолько не похоже на него. Немыслимо!And yet, men were susceptible.Однако мужчины так легко поддаются соблазну!If Alexandra had set out to lure Alfred into bed ...Если Александра поставила себе целью заманить Альфреда в постель...Kate picked up the telephone and said to the operator,Кейт подняла трубку и сказала телефонистке:""I wish to place a call to Switzerland.
L'Institut Fernwood at Lausanne.""- Я хочу заказать разговор со Швейцарией. ""Институт Фервуд"" в Лозанне.When Eve returned home late that afternoon, she was flushed with satisfaction, not because she had enjoyed sex with Count Maurier, but because of her victory over him.Ив вернулась домой довольно поздно, раскрасневшаяся, в прекрасном настроении, не только из-за того, что граф Морье был так уж хорош в постели, но еще и потому, что удалось одержать над ним победу.
If I can have him to easily, Eve thought, I can have anyone.Если так легко удалось завоевать его, значит, не устоит ни один!"
"I can own the world.Весь мир будет у ее ног!She walked into the library and found Kate there.Войдя в библиотеку, она увидела Кейт.""Hello, Gran.- Здравствуй, бабушка!Did you have a lovely day?""Хорошо провела день?Kate stood there studying her lovely young granddaughter.Кейт встала, не сводя глаз с очаровательной молодой девушки.
""Not a very good one, I'm afraid.- Боюсь, не слишком.What about you?""А ты?""Oh, I did a little shopping. I didn't see anything more I really wanted.- Ходила по магазинам, но так ничего и не приглянулось.You bought me everything.Ты купила мне все, что только можно пожелать.You always-""Ты всегда...""Close the door, Eve.""- Закрой дверь, Ив.Something in Kate's voice sent out a warning signal. Eve dosed the large oak door.
