Прим. автора). – София «переводит» мне фразу.
Мнения показывать или не показывать портрет Яры тоже разделились. Но было бы странным, если бы «родственница» не имела никакого изображения той, кого ищет.
– Ja ja, natürlich,* (Да, да, конечно, – перевод с нем. Прим. автора), – отвечаю, и достаю из сумки карандашный портрет, который нарисовал Роберт с моих слов. Нехотя протягиваю лист мужчине, словно отдаю самое ценное.
Он долго разглядывает портрет, переводит взгляд на меня, словно ищет сходство, и возвращает рисунок мне.
Либо Яры здесь нет, либо он не согласился.
Расстроенно убираю листочек обратно в сумку. Всё зря.
– Вы ведь понимаете, что я нарушаю все правила? – тихо произносит доктор, а я замираю, забывая, что нужно дышать.
– О, да, – Соня достаёт вторую пачку. – Вы самый добрейший человек, – мурлычет она очень убедительно.
– Я очень прошу, никаких…"
"– Нет, нет! Николь только нужно убедиться в том, что это её тётя, или же, наоборот, в обратном, – тяжело вздыхает Соня.
Меня начинает трясти, когда я иду по знакомому коридору. Кровь стучит в висках, и каждый шаг отдаётся эхом. В отделении стоит полнейшая тишина, лишь слышно, как работают кондиционеры.
Мы останавливается возле двери с номером 14. Я столько раз проходила мимо неё в туалет. Если бы я только знала!
– У вас ровно пять минут, – говорит доктор.
– Sie haben genau fünf Minuten* (У вас ровно пять минут* – перевод с нем.
Киваю, не в силах вымолвить ни одного слова.
Мужчина открывает ключом дверь, и я вхожу в комнату. Вздрагиваю, когда дверь закрывается за моей спиной.
На кровати, ссутулившись, сидит женщина и смотрит прямо перед собой, никак не реагируя на моё появление.
– Яра, – зову, и женщина поворачивается в мою сторону.
Глава 49.
– Зачем ты вернулась, глупая? – спрашивает Яра и отворачивается.
– Мне нужна твоя помощь, – подхожу ближе.
– Чем может помочь тебе сумасшедшая?
– Ты не такая, Яра. Ты знаешь его? – показываю фото Берковского. Ярослава в ужасе отшатывается.
– Не связывайся с ним. Это очень плохой человек. Он убьёт меня, если узнает, что ты сюда приходила.
Берковского задержали через четыре дня. Всё-таки ему не сообщили о нашем с Соней визите.
Яра рассказала, что регулярно, раз в неделю, Берковский приходил в клинику.