One of my near neighbors, a most peculiar creature if I may say so, is making up a most complicated game, played with many sets of pieces and many different counters on a board that is three dimensional and, at times, I suspect it may be four, and.. .”Один из моих соседей — весьма оригинальное существо, если его можно так назвать, — играет в очень сложную игру с разными наборами фигур и шишек на доске, размещенной в трех измерениях. Иногда мне кажется, что даже в четырех и...“Stop it!” Sara cried.
“Stop it! You need not explain yourself to us.”— Не надо! — закричала Сара. — Пожалуйста, прекратите. Не нужно все это нам объяснять.She shriveled me with a look.Она пронзила меня презрительным взглядом.“I do not mind,” said Lawrence Arlen Knight. “In fact, I think I may enjoy it. There is so much to tell, so much that is so wondrous. — Меня это не обижает, — сказал Лоуренс Арлен Найт. — В действительности, мне это даже нравится. Я хочу столько всего рассказать вам, что ваше любопытство может меня только радовать.
I can quite understand how someone coming here might be puzzled and might have many questions,he would want to ask. It is a difficult thing to absorb.”Мне вполне понятно, что для вас, только что пришедших сюда, все кажется удивительным и вызывает много вопросов. Сразу просто невозможно все переварить.“Mike,” said Hoot.— Майк, — свистящим шепотом позвал меня Свистун.“Hush,” said Sara.— Тихо, — прервала его Сара.“Difficult,” said Knight.
“Yes, very difficult. Hard to understand that here time stands still and that except for the going and the coming of the light, which fools us into measuring time into artificial days, there is no such thing as time. — Ведь это трудно, — продолжал говорить Найт, — очень трудно осознать, что здесь время неподвижно, и, если бы не смена дня и ночи, которая порождает обманчивую иллюзию его течения, было бы легко понять, что времени просто не существует.
To realize that yesterday is one with today and that tomorrow is, as well, one with yesterday, that one walks in an unchanging lake of foreverness and that there is no change, that here one can escape the tyranny of time and.. .”Надо привыкнуть к тому, что вчера — это то же, что сегодня, а завтра — это одно целое с вчерашним днем. Каждый окунается в бездонную пучину вечности, неподвластную переменам. Здесь можно выйти из-под тирании времени...
