Was it possible, I wondered, that the beating his brain case had taken while being used as a polo ball had not only knocked out of him all ordinary sense, but had knocked genius into him?Я бы упал в обморок от удивления, если бы мне доказали, что Роско отдает себе отчет в своих поступках. Наверняка он никогда не был запрограммирован для проведения тех расчетов, которыми он постоянно занимался. Видимо, размышлял я, основательная встряска, полученная его мозгом во время исполнения «заглавной партии» при игре в поло, не только вышибла все остатки здравого смысла, но и вколошматила вместо него черты гениальности.
The sun had passed its zenith and the lower part of the street outside lay in darkness, but by craning my neck, I could see the sunlight on the upper storeys of the soaring buildings. And from that upper part of the city came the faint, far-off sound of wind funneling through the higher levels.
Down in the lower levels there was no hint of breeze.Солнце уже прошло свой зенит, и правая сторона улицы теперь тонула в глубокой тени. Но, повернув голову, я увидел, что солнечный свет все еще озаряет верхние этажи домов на противоположной стороне. И здесь, в верхней части города, слышалось отдаленное, едва различимое дыхание ветра, посвистывавшего, как в дымоходе печной трубы.
В нижних слоях воздуха не чувствовалось ни малейшего движения.A deserted city and why had it been deserted? What had happened to drive its people from it Or had they been driven? Покинутый город... А почему он был оставлен? Что заставило его обитателей уйти? Или они были увезены насильно?Perhaps they had accomplished their purpose and the city had served its purpose and they had simply left, for there may have been other planets where they could carry out other purposes, or maybe the same purpose as they had followed here.
Возможно, они выполнили свою задачу, а город обеспечил ее выполнение, и тогда людям уже не было необходимости здесь находиться. Их ждали другие планеты, где перед ними стояли уже другие цели, а может быть, там они занимались тем же, чем и здесь.
