— Он очень любит завтракать, — конфиденциально сообщила она Линли, привычно устраиваясь на верхней ступеньке. Упершись подбородком в колени, девочка продолжала с любовью следить за своим питомцем. Линли уселся рядом с ней.
— У тебя сегодня отличная прическа, — ободряюще заметил он. — Это Синджи сделала?
Она покачала головой, не сводя глаз с утки.
— Нет. Тетя Стефа.
— В самом деле? Какой она молодец.
— Такие вещи она здорово умеет. — Судя по интонации, Бриди намекала, что кое с чем другим тетя Стефа вовсе не справляется.
— Мамы, как правило, принимают все слишком близко к сердцу. Ты же знаешь.
— Она могла бы отнестись к этому так же, как тетя Стефа. Та просто расхохоталась, когда меня увидела. — Девочка запрыгала вниз по ступенькам. — На, Дугал, — позвала она, наполняя водой плоскую миску.
Селезень даже головы не повернул: не стоит отрываться от еды — как бы не отобрали.
— И зачем мне ходить в школу? Уильям никогда не учился.
— Совсем никогда?
— Ну… во всяком случае, с тех пор, как ему исполнилось двенадцать лет. Если бы мама вышла замуж за Уильяма, мне бы не пришлось больше ходить в школу.
— Совсем?
— С тех пор как ей исполнилось шестнадцать, Уильям больше не заставлял ее ходить в школу, — добросовестно уточнила Бриди. — Неужели мне тоже придется ходить в школу до шестнадцати лет? Мама меня заставит. Она хочет, чтобы я потом еще и в университет поступила, но уж это дудки.
— А что ты хочешь делать?
— Смотреть за Дугалом.
— Знаешь, Бриди, он, конечно, так и пышет здоровьем, но даже утки не живут вечно. Тебе нужен запасной вариант.
— Я буду помогать тете Стефе.
— В пансионе?
Девочка кивнула. Дугал закончил завтрак и глубоко погрузил клюв в корытце с водой.
— Я уже говорила это маме, но что толку! «Не допущу, чтобы ты загубила свою жизнь в этой дыре», — умело передразнила она надтреснутый голос Оливии Оделл и мрачно покачала головой. — Да, если бы мама вышла за Уильяма, все было бы по-другому. Я бы не ходила в школу. Я могла бы учиться дома. Уильям был такой умный. Он бы сам учил меня.