Как они ее прошляпили в Академии на последнем обследовании?
— Что это за чертовщина? — спросила Клэр.
— Без понятия, малышка, — ответил Гибси. — Я не врач, я вообще ни хрена не понял, что это значит, но, что бы это ни было, хромал Джонни поэтому.
— Спортивная грыжа, — прошептала я, вспомнив, что читала об этом статью.
— Это не очень хорошо, да? — спросила Клэр.
— Это пытка. — Я побледнела при мысли о том, сколько боли вынес Джонни за последние месяцы. — С такой травмой ему должно было ужасно больно играть.
Гибси угрюмо кивнул:
— Врачи сказали его отцу, что не понимают, как при такой адской боли он мог ходить, не говоря уже о том, чтобы играть в регби.
— Он сейчас в сознании? — с надеждой спросила Клэр.
Гибси покачал головой:
— Не-а, он сейчас в послеоперационной палате, его накачали снотворным, так что он пока поспит.
— Поедешь к нему? — спросила я.
— Даже не сомневайся. Я должен его видеть, — буркнул Гибси. — И ты едешь со мной.
— Я?
— Да, ты, крошка Шаннон, — ответил Гибси.
— Думаешь, захочет?
Гибси кивнул:
— Одевайся. Я вызову такси.
— А как же мистер Малкахи? — забеспокоилась Клэр, закусив губу. — Они с миссис Мур запретили нам выходить из номера.
— Тренер может поцеловать мою белоснежную задницу, — не колеблясь, ответил Гибси. — Малышка, у меня лучший друг на больничной койке.
— Но, Джерард, сейчас еще только шесть утра, — все тем же беспокойным тоном напомнила Клэр. — Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности… У вас обоих, — добавила она.
— Как пел великий и ныне покойный Фредди Меркьюри, Don’t Stop Me Now[54]. Возвращайся в кровать. Я тебе скоро напишу.
— Шаннон, не езди, — повернулась ко мне Клэр, с той же тревогой в глазах. — Если ты попадешься и они позвонят твоему отцу…
— Я поеду, — заявила я, не дав ей договорить.
Я знала, чтo случится."
"И еще я знала: это случится независимо ни от чего.
Я была в Дублине, когда мне полагалось быть дома.
Отец в любом случае меня убьет.
Я должна поехать в больницу.
Вернувшись в номер, я торопливо надела форму, что было не так-то просто в темноте, рядом со спящими девчонками. Одевшись, я вышла в коридор, где Клэр по-прежнему стояла вместе с Гибси.
— Глаз с нее не спускай. Ты меня слышишь, Джерард Гибсон? — шипела Клэр. — Не оставляй ее одну ни на мгновение и ни при каких обстоятельствах. Если вас поймают, ты все берешь на себя.