Я склоняюсь к версии Ливия, поскольку считаю его более достоверным источником, нежели Вергилий, который находился под сильным влиянием Августа.
Эпикуреец – приверженец философской школы, основанной греческим философом Эпикуром. Для этического учения Эпикура характерен утонченный гедонизм, основанный на строгой воздержанности. Стремясь к блаженной и безмятежной жизни, человек должен избегать всего, что нарушает душевный покой. Сторониться политической и любой другой деятельности, связанной с волнениями и тревогами.
Эпитома – краткое изложение какого-либо труда, призванное вместить как можно больше информации в возможно малый объем. Эпитомы помогали человеку приобрести энциклопедические познания, не тратя время на чтение целых произведений.
Эритрейское море – совр. Персидский залив. Я не переводила название mare Erythraeum как Красное море, поскольку море, которое мы называем сегодня Красным, римляне именовали Sinus Arabicus (Арабский залив).
Этнарх – греческий титул правителя какой-либо области или города. Существовали и другие более специфические титулы, но полагаю, нет смысла путать читателя, вводя новые термины.
Эфир – верхний слой воздуха, пронизанный божественными энергиями, или же окружающая богов аура.
Югер – древнеримская мера площади, равная 2518,2 кв. м, что составляет приблизительно ¼ га.
Юпитер Статор. – Останавливал солдат, обратившихся в бегство. Юпитеру Статору поклонялись воины и командующие. Ему были посвящены два храма; главный располагался на Велии, на перекрестке Священной дороги и Палатинского спуска. Он был достаточно вместителен, чтобы там мог собираться сенат.
Словарь латинских терминов
ABSOLVO – оправдательный приговор, выносившийся в судах, а не в комициях.
Actio (мн. ч. actiones) – в данной книге часть судебного процесса в постоянных судах. Обычно процесс делился на две части, prima и secunda, между которыми был перерыв в несколько дней (продолжительность перерыва определялась председателем суда, iudex).
Adrogatio – официальный акт усыновления. Adrogatus – приемный сын; adrogator – приемный отец.