– Во времена действия этого романа так чаще называли senatus consultum de re publica defendenda. Именно так именует его в своих произведениях Цицерон, которому я и приписала изобретение названия.
Socius (мн. ч. socii) – гражданин союзного Риму государства.
Spina – разделительная стена на цирковой арене.
Stips – небольшое вознаграждение за услуги.
Strigilis – скребница. Напоминала тупой нож с кривым лезвием, использовалась, для удаления с кожи пота и грязи во время принятия горячей ванны.
Sui iuris – букв.: «собственного права». Человек, который обладает полнотой гражданских прав и сам распоряжается своей жизнью, в отличие от того, кто находится под властью paterfamilias или иного официального опекуна.
Tace! (мн. ч. tacete) – Замолчи!
Tace inepte! – Замолчи, дурак!
Tata – латинское уменьшительно-ласкательное к слову «отец». Я выбрала почти универсальную форму «мама» как уменьшительно-ласкательное к слову «мать», которое в латинском языке пишется mamma.
Terra incognita – неизведанная земля.
Tirocinium fori – специальная подготовка на Форуме римского юноши к государственным должностям и ораторскому искусству.
Verpa – грубое ругательство, обозначающее мужской половой орган в эрегированном состоянии; имеет гомосексуальные коннотации.
Vilicus – смотритель. В этой книге так называется квартальный начальник, глава братства перекрестка.
Vir militarisсм. Военный человек."