Во-вторых, тот факт, что его предки, будучи рабами, обрабатывали именно эту конкретную землю, делает участок Саттера бесконечно более ценным для него, чем любой другой: эта сделка не только обеспечит ему доход, но и вернет достоинство всей их семье. У Боя Вилли есть монолог, где он вспоминает отца: как тот смотрел на свои руки и понимал, что, хотя они и большие, и сильные, и способны принести много пользы, у него нет реальной возможности найти им достойное применение. Отражение тщетности усилий, которое Бой Вилли увидел тогда на лице отца, сформировало все его мировоззрение и вдохновило на сильное желание стать человеком, самостоятельно контролирующим свою судьбу.
Он считает, что его предки гордились бы им, если бы ему удалось стать землевладельцем. А поскольку земля год за годом сможет обеспечивать ему/им средства к существованию, она гораздо ценнее пианино. Бой Вилли – крупный и энергичный мужчина с громким голосом и упорным характером, и уж если он задумал что-то сделать, вряд ли кто-то сможет ему помешать.
(Мне довелось увидеть Чарльза С. Даттона в этой роли. Впечатление от вышеупомянутого монолога, когда Бой Вилли описывает выражение разочарованности от тщеты усилий, отразившееся на лице его отца, было одним из самых трогательных моментов в той постановке.)
Итак, причина, по которой Бой Вилли хочет продать пианино, обоснованна и вдохновляюща. И он действует на пределе своих способностей: он разбирается в сельском хозяйстве (в то время как других знаний/навыков у него нет), участок земли доступен ему по цене, и кроме того, купив его, он сможет обеспечить себе достойную жизнь.
Не говоря уже о том, что этим жестом он вернет семье многострадальное для его предков место в другом качестве, в каком-то смысле отыграв/закрыв этот гештальт. И что же получается, Бернис – это бесчеловечное чудовище, вставшее у Боя Вилли на пути?
Но нет, это не так.
Умная, привлекательная и обладающая железной волей, Бернис измотана жизнью. Неудивительно, что сложности, которые ей пришлось преодолеть, отразились на ее характере.
Она работает горничной в доме, где проживает богатая белая семья. Хозяева дома такие мелочные, что отказываются оплачивать ей проезд в автобусе, если она опаздывает всего лишь на несколько минут. Они не принимают никаких оправданий, им плевать на то, что она мать-одиночка. Но эти мелкие унижения – ничто по сравнению с серьезной утратой, которую однажды в жизни ей пришлось пережить. Несколько лет назад был убит ее муж Кроули, которого она очень любила.
