И Тони знал, что мать говорит искренне, Мэриен была ей не нужна, поэтому можно не обращать на девушку внимания.It was done with a light charm and a smile, but beneath it was a single-minded ruthlessness that Tony detested.Конечно, мать была достаточно любезна и улыбчива, но Тони чувствовал это неодолимое стремление идти по трупам к заветной цели, сметая все на пути, и ненавидел ее за это.Lucy was watching him. ""Are you ready, Tony?"" ""Yes.""- Вы готовы, Тони? - кокетливо улыбнулась Люси.Tony and Lucy moved toward the door.
Они направились к двери.They were not quite out of earshot when Tony heard his mother say,Тони услышал театральный шепот матери:""Don't they make a lovely couple?""- Не правда ли, прекрасная пара!The two of them walked through the large, formal gardens toward the dock where the Corsair was tiedup.Тони и Люси пошли через большой ухоженный сад к причалу, где был пришвартован ""Корсар"".There were acres and acres of wildly colored flowers staining the summer air with their scent.В воздухе разливался резкий аромат цветов, красочным ковром покрывающих каждую пядь земли.
""This is a heavenly place,"" Lucy said.- Здесь у вас просто рай, - заметила Люси.""Yes.""- Да.""We don't have flowers like these in Texas.""- В Техасе таких цветов нет.""No?""- Нет?""It's so quiet and peaceful here.""- Тут так тихо и спокойно.""Yes.""- Да.Lucy stopped abruptly and turned to face Tony. He saw the anger in her face.Люси резко остановилась, повернулась лицом к Тони и гневно взглянула ему в глаза.
""Have I said something to offend you?"" he asked.- Я чем-то обидел вас? - удивился он.""You haven't said anything. That's what I find offensive.- Вы не желаете со мной разговаривать, а это, по-моему, оскорбительно."
"All I can get out of you is a yes or a no. You make me feel as though I'm-I'm chasing you.""Отделываетесь междометиями, такое впечатление, будто я... я гоняюсь за вами.""Are you?""- А разве нет?She laughed. ""Yes. If I could only teach you to talk, I think we might have something.
""- Конечно, да, - неожиданно засмеялась она. -Если бы только я могла научить вас разговаривать, думаю, между нами вполне могло что-то быть.Tony grinned.Тони широко улыбнулся.""What are you thinking?"" Lucy asked.- О чем вы думаете? - спросила Люси.""Nothing.""- Ни о чем.He was thinking of his mother, and how much she hated losing.Тони представил, как разъярится мать, когда узнает, что проиграла. * * *Kate was showing Charlie Wyatt the large, oak-paneled library.
