Anything you purchase must be paid for in cash.""За все покупки вы должны платить наличными.The nightmare was getting worse and worse.Кошмар продолжался, и проснуться не было возможности.""Next.- Далее.If there is any gossip connected with your name in any newspaper or magazine-local or foreign-your weekly income will be stopped.В случае возникновения каких-либо сплетен, связанных с вашим именем, порочащих заметок в журналах или газетах, местных или зарубежных, выплату денег немедленно приостановят.Is that clear?""Вам понятно?""Yes.
"" Her voice was a whisper.- Да, - еле слышно прошептала Ив.""You and your sister Alexandra were issued insurance policies on your grandmother's life for five million dollars apiece.- Жизнь вашей бабушки застрахована на пять миллионов долларов. Вы и ваша сестра должны были получить эту сумму."
"The policy you hold was canceled as of this morning.Но сегодня утром ваш страховой полис аннулирован.At the end of one year,"" Brad went on, ""if your grandmother is satisfied with your behavior, your weekly allowance will be doubled.
"" He hesitated. ""There is one final stipulation.""Через год, если Кейт останется довольна вашим поведением, недельное пособие будет удвоено. -Брэд немного поколебался, но все же добавил: - И еще одно, последнее условие.She wants to hang me in public by my thumbs.""Старуха желает распять меня публично!""""Yes?""- Я слушаю.Brad Rogers looked uncomfortable.Брэд Роджерс смущенно опустил глаза:""Your grandmother does not wish ever to see you again, Eve.
""- Ваша бабушка не желает больше видеть вас, Ив. Никогда.Well, I want to see you one more time, old woman.""Ну что ж, а я хочу еще раз встретиться с тобой, старая стерва!I want to see you dying in agony.Стоять и смотреть, как ты подыхаешь, корчась в муках!""Brad's voice trickled through to the cauldron of Eve's mind.Голос Брэда проник сквозь пелену, застлавшую мозг Ив:""If you have any problems, you are to telephone me.- Если возникнут проблемы, позвоните мне.She does not want you to come to this building again, or to visit any of the family estates.
""Она требует, чтобы вы больше не приходили в это здание и не навещали ни одно из фамильных поместий.He had tried to argue with Kate about that.Он пытался возразить Кейт, уговорить не поступать так жестоко с Ив.""My God, Kate, she's your granddaughter, your flesh and blood.- Господи, Кейт, она твоя внучка, твоя плоть и кровь.You're treating her like a leper.""Ты обходишься с ней, как с прокаженной.""She is a leper.
