Но у меня было ощущение, что все наши старания пустая трата времени, так как тропа давным-давно заброшена, и мы, скорее всего, были первыми, прошедшими по ней за последние сто лет.The day was far gone, but we loaded up and left.День уже давно закончился, но мы двинулись в путь. There was none of us who wanted to stay in that camp for a minute longer than was necessary. Никто из нас не хотел оставаться в ущелье хотя бы на минуту дольше, чем это было необходимо.We fled from it, glad to get away, to be free of the depressing walls of barren earth and the sense of ancient doom one could feel hanging over it.
Мы ушли из лагеря, испытывая облегчение оттого, что наконец-то освободились от тягостных переживаний, нагнетаемых обступившими нас безжизненными земляными валами, и сбросили бремя древнего проклятия, витавшего над этим мрачным местом. Кроме того, нас подгоняло никогда никем не высказываемое вслух опасение, в котором бы вряд ли кто-либо из нас решился признаться, опасение — что мы опаздываем, выбиваясь из созданного для нас кем-то свыше временного графика.
And there was, as well, a sense of urgency, a never-expressed, perhaps never-admitted feeling that we were running out of time.FIFTEEN15Hoot stumbled on the centaurs the second day out.Через день Свистун наткнулся на кентавров.We still were in the badlands. Heretofore any of them we had come to had been crossed in a few hours or a day at most. К этому моменту мы все еще не вышли из пустыни. До сих пор пустынные участки земли пересекались нами за несколько часов, максимум за день.
But this badlands area seemed to stretch on forever and we all looked forward to the end of it, if the end should ever come.Но эта пустыня, казалось, была беспредельной, и мы все с нетерпением ждали, когда же она кончится, временами гадая, имеет ли она границы вообще.Loaded down with heavy packs as Tuck and I were, it was rugged going, mostly up and down, with only short respites when the trail ran for short distances across more level land.
Для нас с Тэкком, нагруженных до отказа, это был довольно утомительный переход — большей частью пролегающий через пересеченную местность, с подъемами и спусками, перемежающийся редкими передышками, когда тропа выходила на достаточно ровную поверхность.Hoot kept out ahead of us. We saw him only now and then and then only glimpses of him when he stood on some high point to look back and see how we were doing.Свистун все время держался впереди.
