There was grass and flowering plants, a vast variety of shrubs, and at times groves of stately trees along some of the water courses. And always of course, the sky-scraping trees that towered far into the distance. Растительность вокруг нас стала более разнообразной. Вдоль тропы появились трава и цветы, оригинальные кустарники, а временами встречались рощи красивых деревьев, приютившиеся на берегах водоемов. И, разумеется, в отдалении все так же уходили ввысь подпирающие небо колонны деревьев-гигантов.
The air grew chilly and where there had been no wind, there now was wind, blowing with a knife-edge bite. Rodentlike creatures abounded, sitting up and whistling at us as we passed, and occasionally small herds of herbivores.Воздух становился прохладным, и, если раньше ветра практически не было, то теперь он дул почти постоянно, налетая колючими, пронизывающими порывами. В траве обитали похожие на грызунов зверюшки, которые, сидя вдоль тропы, провожали нас свистом, временами попадались небольшие стада травоядных.
Sara shot one of these and we butchered it and drew straws to see who would be the guinea pig. The long straw fell to me and I ate a few bites of the steak we fried, then sat back to wait. Сара подстрелила одного из этих животных, и после того, как мы его разделали, все по очереди тянули жребий, кому есть первый кусок; а так как самое длинное перо досталось мне, то я выступил в роли подопытного кролика. Я съел несколько кусков поджаренного мяса и долго сидел, ожидая результата.
Поскольку ничего со мной не случилось, остальные тоже принялись есть. Таким образом мы нашли источник пополнения наших съестных припасов. Оставшееся мясо было взято нами в дорогу.Nothing happened and all of us ate. We had found a food supply and could hoard the little stock we carried.There was about this high land an ecstatic mysticism and at times I found myself feeling that I was walking through a dream.
Нагорье, по которому мы шли, имело сказочный вид, над ним словно витал дух неразгаданной тайны, и временами мне казалось, что все это я вижу во сне. It was not this high plateau itself, but the total impact of the planet that seemed to come crashing down upon methe wonder of who had been here before and why they'd left and what might be the purpose of the orchard they had planted and then abandoned, along with the great white city.
