“Come on, Hoot,” she said.— Пойдем, Свистун, — сказала она.BEEP, and the panel said:Табличка снова подала сигнал:The Many-Legged One? Is It a True Biologic?«Многоногий? Он настоящее биологическое существо?»Hoot honked with anger. “Know it you do, Buster. I be honest hatched!”Свистун фыркнул от негодования.— Соображаешь, что говоришь, чудо? Или считаешь, что я незаконнорожденный?BEEP!— Би-и-и-п!But You Are More Than One.И снова надпись:«Но тебя здесь больше одного!»“I be three,” said Hoot, with dignity.
“I be now a second self. Much preferable to first self and unready yet for third.”— Меня — трое, — с достоинством прогудел Свистун. — Сейчас я в своем втором образе. Превосходящем мое первое я, но еще недостаточном для перехода в третью степень.The sign flashed off and there was a sense of someone or something pondering. You could feel the pondering.BEEP! and the panel said:— Би-и-и-п, — прозвенела табличка, изменив содержание надписи:Proceed, Sir, With Our Apology.
«Прошу прощения, сэр, милости просим!»Sara turned around and looked at me. “Well?” she asked.Сара обернулась и посмотрела на меня.I threw the shield down beside the rifle and unbuckled the sword belt and let it fall.— Ну, что? — спросила она.Я бросил щит рядом с винтовкой и развязал ремень, на котором висел меч, — он упал на землю.Sara led the way and I let her lead it. It was, after all, her show; this was what she'd paid for. Hoot ambled along at her heels and brought up the rear.
Сара пошла первой, и я не стал возражать. В конце концов, затеяла этот спектакль и заплатила за музыку она. Свистун семенил за ней мелкими шажками, а я замыкал процессию.We went down the trail in a deepening dusk as the towering walls of stone shut out the light. We moved at the bottom of a trench that was less than three feet wide. Then the trench and trail took a sudden turn and ahead was light.Мы спускались вниз по тропе, все более погружаясь в густую тень, которую отбрасывали возвышавшиеся по сторонам каменные стены.
Мы спустились на дно узкой траншеи, шириной не более трех футов. Затем траншея и проходящая по ней тропа сделали неожиданный поворот, и на нас хлынул поток ослепительного света.We left the towering walls and the narrow trail and came into the Promised Land.Мы вышли из замкнутого каменистыми стенами прохода и, сойдя с тропы, вступили на Землю Обетованную.
