— Не отпущу тебя с ним, — тихо произносит мама.
Поверь, разрешение не потребуется.
— Действительно собралась за него замуж? — дрогнувшим голосом уточняет бабушка.
К сожалению, мое мнение никого не волнует.
— Странный жених, — с подозрением роняет папа.
А при знакомстве с настоящим прототипом и вовсе крыша едет.
— Поясни ему доходчиво: хоть раз обидит, хоть слезинку твою допустит, хоть тон повысит, ноги быстро выдерну. Не посмотрю, что бодибилдер, — изучает будущего зятя тяжелым взором и прибавляет: — КМС по боксу просто так не присваивают.
— What did he say? (Что он сказал?) — загорается интересом Дорик.
— He said that if you hurt his beloved daughter he would shoot you down and bury in the yard, right in front of the house. And nobody would ever find your grave, (Сказал, что если обидишь его любимую дочь, он пристрелит тебя и похоронит в огороде, прямо перед домом. И никто никогда не найдет твою могилу,) — передаю смысл в слегка вольной форме.
Почему не развлечься? Все переводчики делают это.
— I will not hurt you, (Я не причиню тебя вреда,) — заявляет ответственно, улыбается, совсем не проявляет признаков испуга.
Конечно, кто с фон Вейгандом общался, тот уже ничего не боится.
— И как вас угораздило со свадьбой? — сетует папа. — К чему такая спешка? Повстречались бы, подержались бы за ручки, походили бы на пионерском расстоянии. Куда торопиться?
Осознание ударяет словно молотом, обдает кипятком, пронзает рассудок, будто молния, рассекает уютный мир напополам. Строго на черное и белое, стирая унылые оттенки серого.
«Вот дерьмо», — офигевает скептик внутри.
Как раньше не догадалась?!
«Идиотка, самоуверенная дура, тупица», — шепчет пораженно.
Дориана очень долго искали, специальную папку организовали, полное досье собрали, отдельный сценарий подготовили. Дело не одного дня, и даже не двух. Все гораздо сложнее. Никакой спешки: декорации заказаны заранее, дубли оговорены предварительно.
«И ты попалась», — подводит итог."
"Составляй бизнес-план, проявляй настырность и уговаривай, добивайся финансирования любыми путями.
Пальцы невольно сжимаются в кулак, ногти впиваются в нежную кожу.
«Проклятое пари», — фыркает удрученно.
Нельзя закричать, нельзя взорваться. Нужно сохранять спокойствие. Спокойствие и только спокойствие.
Я думала, что действую самостоятельно, что совершаю важные ходы, что разыгрываю партию на равных.