""David, is there any chance that you could live in San Francisco?""- Дэвид, а ты никак не мог бы жить в Сан-Франциско?It was an impossible idea.Идея казалась совершенно безумной:""What would I do there?""- Но что я там буду делать?""Let's have breakfast in the morning.- Подождем до утра.I want you to talk to Father.""Я хочу, чтобы ты поговорил с отцом. * * *Tim O'Neil said, ""Josephine has told me about your conversation last night. Looks like you two have a problem. But I might have a solution, if you're interested.
""- Джозефина все рассказала мне, - начал Тим О'Нил. - Конечно, положение довольно затруднительное, но, по-моему, я нашел выход, если, конечно, вам интересно.""I'm very interested, sir.""- Очень интересно, сэр.O'Neil picked up a brown-leather briefcase and removed some blueprints.О'Нил открыл коричневый кожаный портфель и вынул пачку синек:""Do you know anything about frozen foods?""- Знаете ли вы что-нибудь о замороженных продуктах?""I'm afraid I don't.""- Боюсь, ничего.'They first started freezing food in the United States in 1865.
- В Соединенных Штатах впервые стали замораживать продукты в 1865 году.The problem was transporting it long distances without the food thawing out.Главное - решить проблему транспортировки так, чтобы брикеты не оттаяли.We've got refrigerated railway cars, but no one's been able to come up with a way to refrigerate trucks.""Сейчас выпускаются вагоны-рефрижераторы, но никто не додумался до изобретения грузовиков-рефрижераторов. Кроме меня.O'Neil tapped the blueprints.
О'Нил постучал пальцем по чертежам.""Until now. I just received a patent on it.- Я только что получил патент."
"This is going to revolutionize the entire food industry, David.""Поверьте, Дэвид, это произведет переворот в торговле пищевыми продуктами!David glanced at the blueprints. ""I'm afraid these don't mean much to me, Mr. O'Neil.""- Боюсь, я мало что в этом понимаю, мистер О'Нил, - пожал плечами Дэвид.""That doesn't matter. I'm not looking for a technical expert. I have plenty of those.
- Не важно, мне не нужен эксперт, таких я могу найти хоть сотню!What I'm looking for is financing and someone to run the business.Необходим человек, который мог бы финансировать производство и управлять им.This isn't some wild pipe dream.Поверьте, это не беспочвенные мечтания.I've talked to the top food processors in the business.Я беседовал со многими владельцами фабрик по изготовлению замороженных продуктов.This is going to be big-bigger than you can imagine.
