“You are sure?” she asked. “Sure of what you saw? Hoot could not have fooled you?”“Fool him I did not,” said Hoot. “I make him see it straight.”— Вовсе и не думал никого дурить, — с обидой прогудел Свистун. — Помог Майку увидеть все как есть.“But what difference would it make?” she asked. “If he is happy there. If he has purpose there. If life is meaningful and there is no such thing as time to rob it of its meaning.. .”— Но, в конце концов, не все ли равно! — воскликнула она. — Ведь он счастлив. У него есть цель. Если жизнь наполнена смыслом и никакое время не может лишить ее этого смысла, так как нет самого времени.
..“You mean we could have stayed?”— Этим ты хочешь сказать, что мы должны остаться?She nodded. “He said there was a place for us. That there are always places. We could have settled down. We could have...”Она кивнула.— Он сказал, что там найдется место и для нас. Что там всегда найдется место. Мы могли бы поселиться в долине. Мы могли бы...“Sara,” I asked, “is that what you really want? To settle down in imagined happiness? Never to go back to Earth?”— Сара, — оборвал я ее, — неужели ты действительно этого хочешь? Поселиться в стране воображаемого, поддельного счастья и никогда не возвратиться на Землю?Она было нашлась, что ответить, но потом вдруг заколебалась.
She started to speak, then hesitated.“You know damn well,” I said, “it isn't. Back on Earth you have this house filled with hides and heads, with trophies of the hunt. The great huntress. The killer of the vicious life forms of the galaxy.
— Черт возьми, ведь ты понимаешь, что все это чепуха! — сказал я. — На Земле ты имела прекрасный дом с самыми экзотическими охотничьими трофеями — целую коллекцию шкур и чучел. Славу великой амазонки галактики. Покорительницы самых зловещих чудовищ. They gave you social status, they made you a glamor figure. But there were too many of them. People began to yawn at them. They were getting bored with your adventures. So to keep on being glamorous, you had to hunt a different game.
. .”На Земле ты была знаменита, вокруг тебя существовал романтический ореол. Но постепенно он стал исчезать. Людям наскучили твои подвиги, их больше не интересовали твои приключения. И тогда, чтобы восстановить пошатнувшийся авторитет, ты решила сыграть в иную игру...She leaped to her feet and her hand swung in a vicious arc and caught me in the face.Она стремительно подошла ко мне, и ее рука, изящно изогнувшись, резко хлестнула меня по щеке.I grinned at her.
