Похоже, у нас не было надежды пробраться на корабль, запечатанный на космодроме в центре города. По крайней мере, две дюжины других кораблей находились в аналогичном положении, и за те годы, которые они стояли на космодроме, прилетевшие на них существа, несомненно, прилагали все усилия, чтобы проникнуть в них, но было ясно, что никому из них это не удалось.And what had happened to those other people, those other creatures, that had ridden in the ships? We knew, of course, what had happened to the humanoids whose skeletons we'd found in the gully.
И потом, что же случилось с другими людьми, другими разумными существами, прилетевшими в этих кораблях? Мы уже знали, что произошло с людьми, чьи скелеты мы обнаружили в ущелье. We could speculate that the centaurs might be retrogressed out-planet creatures which, centuries ago had landed on the field. Также можно было предположить, что кентавры являются деградировавшими потомками некогда высокоцивилизованных пришельцев с другой планеты, прибывших сюда столетия назад.
The planet was large, with more land surface than the Earth, and there was plenty of space in which other stranded travelers might have found a living niche and settled down. Эта планета была достаточно велика, ее полезная, пригодная для проживания площадь значительно превышала земную, и кругом было достаточно места для расселения целых орд заблудившихся путешественников. Some of them might be living in the city, although that seemed doubtful because of the killing vibrations which swept the city whenever a ship should land.
Некоторые из них могли поселиться в городе, хотя это казалось нам довольно сомнительным из-за убийственной вибрации, потрясавшей город при каждом приземлении очередного космического корабля. And there was, as well, the consideration that many expeditions might have consisted only of male members of a species, which would mean there'd be no continuation. Marooned, they'd simply die and that would be the end of it.Нельзя было исключить и другую гипотезу, согласно которой все прибывшие на планету экспедиции состояли только из существ мужского пола, что лишало пришельцев возможности оставить потомство.
Отрезанные от своих цивилизаций, они были обречены на элементарное вымирание.“There's one more possibility,” said Sara. “Some of them may be back there in the valley. We know that Knight made it. Some of the others, perhaps many of the others, might have made it, too.”— Есть еще один вариант, — заметила Сара.
