Ее глаза так сверкали, когда она проходила через ворота.I didn't answer. I stood and watched him as he turned and went back down the trail, going slowly so he'd not be out of hearing if I should call him back.Мне нечего было ему сказать. (Я не ответил.) Я молча стоял и наблюдал, как он развернулся и неторопливо зарысил (вдоль) по тропе, (идя медленно) стараясь не забегать слишком далеко, чтобы услышать, если я позову его назад, вдруг передумав. (чтобы он не был вне зоны слышимости если…)Но я не передумал.
(Я не позвал его назад.)I didn't call him back.TWENTY-THREE23That evening, beside the campfire, I opened the box that I had grabbed off the table in Knight's shack.Этим вечером, устроившись у костра, я вскрыл шкатулку, которую прихватил со стола в халупе Найта.We had traveled well that day, although with every step I took I fought against the terrible feeling that something called me back, that, as a matter of fact, there was an actual force which sought to turn me back.
Я шел весь день, и каждый мой шаг сопровождало неприятное чувство чьего-то присутствия, причем этот некто уговаривал меня повернуть назад, и его беззвучный зов был так настойчив, что я ни на минуту не усомнился в реальности существования силы, пытающейся заставить меня вернуться.Slogging along, I tried to figure who it was (not what it was, but who it was) who tried to hold me back. В постоянном противоборстве с этой силой я старался понять, кто же за ней стоит (причем у меня не было и тени сомнения — это был именно кто-то, а не что-то).
Может быть, это была Сара — чувство, что я должен как-то ей помочь по-прежнему не оставляло меня, хотя максимум, что я мог для нее сделать — это попытаться дождаться ее возвращения. Sara, perhaps-the feeling that I should do something for her, if it were no more than going back to wait in hope she would return. A sense of guilt at deserting her, although I knew well and good I'd not deserted her, no more than we had deserted either George or Tuck.
A belief that I had somehow failed her, and in certain instances I undoubtedly had failed her, but not in this particular instance. Наверное, все же это были угрызения совести, вызванные мыслью, что я бросил ее, хотя, разумеется, и это было совершенно очевидно, я ее не бросил, также, как раньше мы не бросили ни Джорджа, ни Тэкка. Тем не менее я был уверен, что обманул ее ожидания и в определенном смысле изменил ей.
