And it worked, I told myself grimly. Throughout our long trek to the mountains and the long trek back, no tree had made a pass at us. The word somehow had been passed along: Leave this guy alone; he's pure poison if you mess around with him. Not knowing I no longer had a laser gun, apparently not wanting to take the chance of finding out.И, надо признать, всегда срабатывало. И в данном случае, после того, как я срезал это чертово дерево, ни одно из других деревьев не посмело напасть на нас. Каким-то образом до них дошел сигнал: не трогай этого парня, свяжешься не поздоровится.
Конечно, они не знали, что у меня уже нет лазерного ружья, но попробовали бы они проверить!I felt Roscoe pawing at my shoulder and turned to see what it was he wanted. He pointed back the way we'd come.Я вдруг почувствовал, как Роско схватил меня за плечо, и повернулся в ту сторону, куда он уже указывал рукой. And there they were, a herd of them. There was no mistaking them. They were, in flesh, the kind of monstrous beasts that had left their skeletons piled in a windrow back in the gorge where we had rescued Paint.
С севера, со стороны гор на нас двигались они. Их был легион. Их ни с кем нельзя было спутать. Это могли быть только те чудовища, чьи скелеты мы видели в груде костей, перегораживающих проклятое ущелье, где был найден Старина Пэйнт.They were massive things, running on great hind legs, with tails thrust out behind them to balance the great bulk of their bodies and their gigantic heads.
With poised front legs armed with sharp and gleaming talons. Теперь они предстали во плоти — массивные животные, быстро передвигавшиеся на задних лапах, с вытянутыми назад хвостами, помогавшими им сохранять равновесие на бегу. У них были могучие тела, гигантские головы. Передние лапы с острыми, сверкавшими на солнце когтями они держали на весу. Они скалили пасти, и даже на большом расстоянии были хорошо видны их хищные жестокие гримасы. Вероятно, они уже давно преследовали нас, но показались впервые.
The heads grinned at us and even from that distance there was evil in the faces. They might have been following us for a long time, but this was the first time they had shown themselves.They were big and ugly and they were coming fast. I had seen what they could do and I wasn't about to wait and let them get to work on me. I lit out of there, heading for the trail that led toward the city. The shield weighed me down and I threw it away.
