But now, having used them and proved that they are useful, I am quite myself once more.”— Я был потрясен, — произнес Роско, — всем тем, что случилось со мной, теми изменениями, которые произошли в моем мозгу. Я не мог в них разобраться и не знал, как их использовать. Теперь, найдя им применение, я снова стал самим собой.I found that the paralysis which had gripped me now was gone and I tried to turn so that I could run toward the ship, but he clung tightly to my shoulders and would not let me go.Я почувствовал, что охватившее меня оцепенение прошло, и попытался повернуться, чтобы немедленно бежать к кораблю.
Но Роско крепко держал меня за плечи, не позволяя вырваться.“Hoot talked to you of destiny,” he said. “This is my destiny. This and more. The movers of the universe, whatever they may be, work in many ways to achieve each individual destiny. — Свистун рассказывал тебе о судьбе, — сказал он. — Это моя судьба. Более того. Странники Вселенной всех рас и цивилизаций рыщут по галактике, пытаясь найти свое предназначение.
How other can one explain why the hammering of crude mallets on my brain could have so changed and short-circuited and altered the pattern of my brain as to have brought about an understanding I did not have before.”Кто бы мог подумать, что удары деревянных колотушек по моему мозгу вызовут такие короткие замыкания и переключения в цепи умственных процессов, что мне вдруг станут доступны истины, доселе неведомые...I shook myself free of him.Я с трудом высвободился из его железной хватки.
“Captain,” he said.— Капитан, — промолвил он.“Yes.”— Ну, что еще?“You do not believe it even yet. You still think I am an oaf. And I may have been an oaf. But I am no longer.”— Вы так и не поверили. Вы все еще считаете меня дурачком. Поверьте, я — другой.“No,” I said, “I guess you're not. There is no way to thank you.”— Да нет же, — ответил я, — конечно, ты не дурачок. Честное слово, даже не знаю, как тебя благодарить.“We are friends,” he said. “There is no need of thanks. You freed me of the centaurs.
I free you of this planet. That should make us friends. We have sat by many campfires. That should make us friends...”— Мы же друзья, — воскликнул Роско. — Какие могут быть благодарности. Вы спасли меня, отобрав мой мозг у кентавров. Я освободил вас от ига планеты. Это сделало нас друзьями. А сколько дней мы провели рядом у костра! Это тоже сделало нас друзьями...“Shut up!” I yelled at him. “Cut out the goddamned sentiment. You are worse than Hoot.
