Боже, как восхитительно она кипела от бешенства!“You did it again!” she yelled at me. “I couldn't stay. You loused it up for me. No matter how hard I tried, I couldn't forget what you and Hoot had told me. — Ты снова добился своего! — кричала она на меня. — Я не смогла остаться. Ты все мне испоганил. Как я ни старалась, я не в состоянии была забыть того, что ты и Свистун мне напели. You knew it would be like that. You had it figured out. You were so sure of it you left Paint to bring me back.”Ты знал, что так оно и получится.
Ты все рассчитал. Ты был так уверен в себе, что даже оставил Пэйнта, чтобы он довез меня до города.— Сара, — запротестовал я, — ради Бога, будь разумной.“Sara,” I protested, “for the love of God, be reasonable.”“No,” she cried, “you listen. You spoiled everything for me. You took away the magic and you.. .”— Нет, — орала она, — это ты меня послушай. Ты все испортил, ты лишил меня радости наслаждаться волшебством, ты, ты...Она вдруг замолчала на полуслове, и было похоже, что она вот-вот разрыдается.
She stopped talking in mid-sentence and her face was twisted up as if she were trying not to weep.“No, that's not it,” she said. “It wasn't only you. It was all of us... With our petty bickering and.. .”— Нет, не то, — сказала она уже спокойнее, — виноват не только ты. Все мы виноваты. С этими нашими мелочными препирательствами...I took two quick steps and had her in my arms. She clung to me. Hating me, perhaps, but clinging to me because I was the one last thing that she had to cling to.
Я быстро подошел к ней и обнял. Она приникла ко мне. Возможно, отвечая на мою ласку, она все еще продолжала меня ненавидеть, но я остался единственным человеком, на кого она могла положиться.“Mike,” she said, her voice muffled against my chest, “we aren't going to snake it, it is simply no use. They won't let us make it.”— Майк, — сказала она приглушенно, уткнувшись лицом в мою грудь. — Мы не выберемся отсюда. Все наши усилия ни к чему не приведут.
Они нас просто не выпустят.“But that's all wrong,” I told her. “The ship is clear. Roscoe found the way. We're going back to Earth.”— Ты ошибаешься, — успокоил я ее. — Корабль свободен. Роско нашел способ распечатать его. Мы возвращаемся на Землю.“If generous, hopeful human will only take a look,” said Paint, “he'll perceive what she be talking of. They follow all the way. They dog our hurrying footprints. They get more all the time.
